Kohle

f; -, -n

1. coal; Kohle führende Schichten BERGB. coal-bearing strata; glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln fig. heap coals of fire on s.o.’s head; (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen be on tenterhooks

2. CHEM., ETECH. carbon

3. (Holzkohle, Zeichenkohle) charcoal

4. umg. (Geld) cash, Am. auch dough, Brit. auch readies Pl.; ich mach das nur gegen Kohle I’m only doing it for cash; Hauptsache, die Kohle stimmt umg. the main thing is the money’s right; hast du genug Kohle? got enough of the readies (Am. enough dough) ?

* * *

die Kohle

coal

* * *

Koh|le ['koːlə]

f -, -n

1) (= Brennstoff) coal; (= Stück Kohle) (lump of) coal; (dial = Brikett) briquette

wir haben keine Kóhlen mehr — we have no coal left

weiße Kóhle — white coal, water power, hydroelectric power

glühende Kóhlen (lit) — (glowing) embers

glühende or feurige Kóhlen auf jds Haupt sammeln (geh) — to heap coals of fire on sb's head

(wie) auf (glühenden or heißen) Kóhlen sitzen — to be like a cat on hot bricks (Brit) or on a hot tin roof, to be on tenterhooks (esp Brit)

die Kóhlen aus dem Feuer holen (fig) — to pull the chestnuts out of the fire

2) (= Verkohltes, Holzkohle) charcoal

(tierische or medizinische) Kóhle — animal charcoal

3) (ART = Kohlestift) (stick of) charcoal

mit Kóhle zeichnen — to draw with or in charcoal

4) (TECH) carbon

5) (inf = Geld) dough (inf), cash (inf)

die Kóhle stimmt — the money's right

* * *

die

(a black mineral burned for fuel, heat etc.) coal

* * *

Koh·le

<-, -n>

[ˈko:lə]

f

1. (Brennstoff) coal no indef art, no pl

\Kohle führend coal-bearing

2. TECH (Aktivkohle) carbon no indef art, no pl

3. KUNST charcoal no indef art, no pl

4. (sl: Geld) dosh BRIT fam, dough dated fam

5.

▶ feurige \Kohlen auf jds Haupt sammeln (geh) to heap coals of fire on sb's head

▶ wie auf [glühenden] \Kohlen sitzen to be like a cat on a hot tin roof [or BRIT dated on hot bricks], to be on tenterhooks

* * *

die; Kohle, Kohlen

1) coal

wir haben keine Kohlen mehr — we have run out of coal

[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen — be fidgeting on one's seat (fig.)

2) (salopp): (Geld) dough (sl.)

Hauptsache, die Kohlen stimmen! — as long as the money's right

3) (ZeichenKohle) charcoal

* * *

Kohle f; -, -n

1. coal;

Kohle führende Schichten BERGB coal-bearing strata;

glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln fig heap coals of fire on sb’s head;

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen be on tenterhooks

2. CHEM, ELEK carbon

3. (Holzkohle, Zeichenkohle) charcoal

4. umg (Geld) cash, US auch dough, Br auch readies pl;

ich mach das nur gegen Kohle I’m only doing it for cash;

Hauptsache, die Kohle stimmt umg the main thing is the money’s right;

hast du genug Kohle? got enough of the readies (US enough dough) ?

* * *

die; Kohle, Kohlen

1) coal

wir haben keine Kohlen mehr — we have run out of coal

[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen — be fidgeting on one's seat (fig.)

2) (salopp): (Geld) dough (sl.)

Hauptsache, die Kohlen stimmen! — as long as the money's right

3) (ZeichenKohle) charcoal

* * *

-n f.

carbon n.

coal n.